branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/dolphin trunk/l10n-kf5/fr/messages/websites-eco-kde-org trunk/l10n-kf5/fr/messages/websites-plasma-mobile-org trunk/l10n-kf6/fr/messages/dolphin trunk/l10n-kf6/fr/messages/kdebugsettings trunk/l10n-kf6/fr/messages/neochat
Johnny Jazeix <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742231 by jjazeix: fr summit scatter M +1 -1 branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/dolphin/dolphin.po M +59 -12 trunk/l10n-kf5/fr/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po M +4 -2 trunk/l10n-kf5/fr/messages/websites-plasma-mobile-org/plasma-mobile-org.po M +4 -6 trunk/l10n-kf6/fr/messages/dolphin/dolphin.po M +6 -11 trunk/l10n-kf6/fr/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po M +6 -9 trunk/l10n-kf6/fr/messages/neochat/neochat.po --- branches/stable/l10n-kf6/fr/messages/dolphin/dolphin.po #1742230:1742231 @@ -35,7 +35,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #, kde-format --- trunk/l10n-kf5/fr/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742230:1742231 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-23 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-24 13:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 09:27+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -55,7 +55,7 @@ #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0 #: content/opt-green-handbook/index.md:0 msgid "en" -msgstr "en" +msgstr "fr" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0 #: content/opt-green-handbook/index.md:0 @@ -340,6 +340,8 @@ "Digital technology can help mitigate climate change, but it must first cease " "contributing to it." msgstr "" +"La technologie numérique peut aider à atténuer le changement climatique. " +"Mais, elle doit d'abord cesser d'y contribuer." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:73 msgid "" @@ -2093,6 +2095,8 @@ "Deactivate all possible background processes (automatic updates, backups, " "indexing, etc.)." msgstr "" +"Désactivez tous les processus en arrière-plan possibles (Mises à jour " +"automatiques, sauvegardes, indexation, etc.)." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:409 msgid "" @@ -3207,6 +3211,8 @@ "![Uploading the measurement data (German: *Upload Messdaten*).](images/" "sec3_oscar_2_upload.png)" msgstr "" +"![Envoi des données de mesure (Allemand : *Upload Messdaten*).](images/" +"sec3_oscar_2_upload.png)" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:701 msgid "" @@ -3391,6 +3397,8 @@ "However, now there is the additional requirement of specifying the columns " "(German: *Spalten*)." msgstr "" +"Cependant, il y a maintenant l'exigence supplémentaire de spécifier les " +"colonnes (Allemand : *Spalten*)." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:757 msgid "" @@ -3589,6 +3597,8 @@ "For Blue Angel eco-certification, the two reports will be submitted for " "evaluation by RAL." msgstr "" +"Pour la certification écologique « Blue Angel », les deux rapports seront " +"soumis à l'évaluation par l'organisme RAL." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:811 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:847 @@ -3799,6 +3809,8 @@ "It is necessary to have the power plug already flashed with a sufficiently " "new Tasmota version." msgstr "" +"Il est nécessaire que la prise électrique soit déjà flashée avec une version " +"suffisamment récente de Tasmota." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:868 msgid "(1) *Firmware Reset*" @@ -3877,6 +3889,8 @@ "You should see the Tasmota web UI (a big “ON/OFF” text and a bunch of blue " "and one red button)." msgstr "" +"Vous devriez regarder l'interface Internet de Tasmota (Un grand texte « ON / " +"OFF » et plusieurs boutons bleus et un bouton rouge)." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:896 msgid "Click “Configuration”." @@ -4074,6 +4088,8 @@ "See [these scripts](https://volkerkrause.eu/2020/10/17/kde-cheap-power-" "measurement-tools.html)." msgstr "" +"Examinez [ces scripts](https://volkerkrause.eu/2020/10/17/kde-cheap-power-" +"measurement-tools.html)." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:987 msgid "(9) *Switching WiFi Networks*" @@ -4248,6 +4264,8 @@ "As discussed in PART II, the Blue Angel user autonomy criteria cover eight " "general areas:" msgstr "" +"Comme discuté dans la partie II, les critères d’autonomie « Blue Angel » " +"pour les personnes utilisatrices couvrent huit domaines généraux :" #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:1050 msgid "Data Formats" @@ -7849,6 +7867,8 @@ "What platforms are there for Repair Café volunteers to exchange tips and " "support each other?" msgstr "" +"Quelles sont les plate-formes permettant aux bénévoles du Café Réparation " +"d’échanger des conseils et de s'aider mutuellement ?" #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:83 msgid "And more." @@ -8035,6 +8055,8 @@ "We would love to hear from you! Sign up, say hello, and let us know what you " "are interested in." msgstr "" +"Nous serions ravis d’avoir de vos nouvelles ! Inscrivez-vous, dites " +"« Bonjour » et dites-nous ce qui vous intéresse." #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:131 msgid "" @@ -8377,16 +8399,12 @@ msgstr "[FEEP](https://invent.kde.org/teams/eco/feep) (Dépot)" #: content/get-involved.md:22 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Blue Angel Applications (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/" -#| "eco/blue-angel-application" msgid "" "[Blue Angel Applications](https://invent.kde.org/teams/eco/blue-angel-" "application) (Repository)" msgstr "" -"Applications « Blue Angel » (Dépôt de GitLab) : https://invent.kde.org/teams/" -"eco/blue-angel-application" +"[Applications « Blue Angel »](https://invent.kde.org/teams/eco/blue-angel-" +"application)(Dépot)" #: content/get-involved.md:26 msgid "Email: `joseph [at] kde.org`" @@ -8527,6 +8545,8 @@ "[Offene Linux-Werkstatt](https://www.repaircafe-hilpoltstein.de/offene-" "werkstatt/linux)" msgstr "" +"[Atelier Linux ouvert](https://www.repaircafe-hilpoltstein.de/offene-" +"werkstatt/linux)" #: content/opt-green-handbook/index.md:51 msgid "" @@ -9028,10 +9048,6 @@ msgstr "" #: content/opt-green-handbook/index.md:149 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Our motto: **The most environmentally-friendly device is the one you " -#| "already own.**" msgid "" "Our response: **The most environmentally-friendly device is the one you " "already own!**" @@ -9093,6 +9109,8 @@ "*Demands* — Software determines energy consumption and minimum system " "requirements." msgstr "" +"*Demandes* — Le logiciel détermine la consommation d'énergie et la " +"configuration minimale requise." #: content/opt-green-handbook/index.md:164 msgid "" @@ -9099,6 +9117,8 @@ "*Dependencies* — Software can hardcode dependencies on external " "services and companies." msgstr "" +"*Dépendances* — Les logiciels peut coder en dur les dépendances sur des " +"services et des entreprises externes." #: content/opt-green-handbook/index.md:165 msgid "" @@ -9105,6 +9125,8 @@ "*Longevity* — Software is responsible for how long devices remain " "(safely) in use." msgstr "" +"*Longévité* — Le logiciel est responsable de la durée pendant laquelle les " +"périphériques restent utilisés (En toute sécurité)." #: content/opt-green-handbook/index.md:167 msgid "Hardware Demands" @@ -9427,6 +9449,8 @@ "*Improve*: FOSS \"can be modified by anyone, and these improvements can be " "shared publicly.\"" msgstr "" +"*Améliorer* : les logiciels libres « FOSS » « peuvent être modifié par " +"n'importe qui et ces améliorations peuvent être partagées publiquement. »" #: content/opt-green-handbook/index.md:229 msgid "" @@ -9463,6 +9487,8 @@ "\"A world in which everyone has control over their digital life and enjoys " "freedom and privacy.\"" msgstr "" +"« Un monde dans lequel chaque personne contrôle sa vie numérique et profite " +"de la liberté et de la vie privée. »" #: content/opt-green-handbook/index.md:237 msgid "" @@ -10713,6 +10739,8 @@ "By following this excellent example, you too can build a FOSS power team in " "your area." msgstr "" +"En suivant cet excellent exemple, vous pouvez vous aussi constituer une " +"équipe performante pour les logiciels libres (FOSS) dans votre région." #: content/opt-green-handbook/index.md:494 msgid "" @@ -10794,6 +10822,8 @@ "[Restart Project](https://therestartproject.org/repair-options/find-your-" "repair-community/)" msgstr "" +"[Redémarrer le projet](https://therestartproject.org/repair-options/find-" +"your-repair-community/)" #: content/opt-green-handbook/index.md:512 msgid "" @@ -10814,6 +10844,8 @@ "Student and FOSS clubs (such as the [FOSS United Clubs](https://fossunited." "org/clubs) in India)" msgstr "" +"Clubs étudiants et Logiciels Libres « FOSS » (Tels que les [FOSS United " +"Clubs](https://fossunited.org/clubs) en Inde)" #: content/opt-green-handbook/index.md:516 msgid "IT stores offering Linux support" @@ -10898,6 +10930,9 @@ "Many potential users would never think to try a FOSS OS. This can be for " "many reasons, such as:" msgstr "" +"De nombreuses personnes potentielles ne penseraient jamais à essayer un " +"système d’exploitation libre « FOSS ». Cela peut être dû à de nombreuses " +"raisons, telles que :" #: content/opt-green-handbook/index.md:539 msgid "They don't know FOSS operating systems even exist." @@ -11064,6 +11099,9 @@ "Don't be a fanatic: Respect that user freedom also means users can choose " "differently than you!" msgstr "" +"Ne soyez pas fanatique : respectez le fait que la liberté des utilisateurs " +"signifie également que les utilisateurs peuvent choisir différemment que " +"vous !" #: content/opt-green-handbook/index.md:565 msgid "" @@ -11473,6 +11511,9 @@ "Copying the user's backed up data onto the new OS (completing this action " "may take some time)" msgstr "" +"Copie des données de la personne utilisatrice sauvegardées vers le nouveau " +"système d'exploitation (La réalisation de cette action peut prendre un " +"certain temps)" #: content/opt-green-handbook/index.md:660 msgid "" @@ -11710,6 +11751,8 @@ "Linux: postmarketOS, mobian, [Plasma Mobile](https://plasma-mobile.org/), " "Ubuntu Touch, Phosh" msgstr "" +"Linux : postmarketOS, mobian, [Plasma Mobile](https://plasma-mobile.org/), " +"Ubuntu Touch, Phosh" #: content/opt-green-handbook/index.md:717 msgid "Android derivatives: Replicant, lineageOS, e/OS" @@ -11783,6 +11826,8 @@ "[Linux Not Installing](https://www.ifixit.com/Troubleshooting/Linux/Not" "+Installing/616642)" msgstr "" +"[Linux ne s'installe pas](https://www.ifixit.com/Troubleshooting/Linux/" +"Not+Installing/616642)" #: content/opt-green-handbook/index.md:733 msgid "" @@ -11801,6 +11846,8 @@ "[How to Set Up a Printer in Linux](https://www.maketecheasier.com/set-up-a-" "printer-in-linux/)" msgstr "" +"[Comment configurer une imprimante sous Linux](https://www.maketecheasier." +"com/set-up-a-printer-in-linux/)" #: content/opt-green-handbook/index.md:736 msgid "" --- trunk/l10n-kf5/fr/messages/websites-plasma-mobile-org/plasma-mobile-org.po #1742230:1742231 @@ -4,7 +4,7 @@ "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-06 12:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 09:12+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -23,6 +23,8 @@ "An open-source project to create a mobile shell and application ecosystem " "for Linux, based on KDE Plasma." msgstr "" +"Un projet « Open source » pour la création d'un shell mobile et d'un " +"écosystème d'applications pour Linux, reposant sur KDE Plasma." #: config.yaml:0 msgid "Project" @@ -963,7 +965,7 @@ #. home.latest #: i18n/en.yaml:32 msgid "Latest update" -msgstr "" +msgstr "Dernière mise à jour" #~ msgid "Privacy-respecting, open source and secure phone ecosystem" #~ msgstr "" --- trunk/l10n-kf6/fr/messages/dolphin/dolphin.po #1742230:1742231 @@ -25,7 +25,7 @@ "Project-Id-Version: dolphin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-20 09:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 09:11+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -35,7 +35,7 @@ "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Environment: kde\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #, kde-format @@ -2225,12 +2225,10 @@ msgstr "Vous ne possédez pas les droits pour créer le dossier." #: dolphinviewcontainer.cpp:1078 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@action:inmenu Tools" -#| msgid "Open %1" +#, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Open with %1" -msgstr "Ouvrir %1" +msgstr "Ouvrir avec %1" #: dolphinviewcontainer.cpp:1124 dolphinviewcontainer.cpp:1127 #, kde-kuit-format --- trunk/l10n-kf6/fr/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1742230:1742231 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-23 10:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 09:13+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -204,23 +204,19 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette règle ?" #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:11 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Edit Custom Rule" +#, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Edit Custom Rule" msgstr "Modifier une règle personnalisée" #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:11 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Edit Custom Rule" +#, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create Custom Rule" -msgstr "Modifier une règle personnalisée" +msgstr "Créer une règle personnalisée" #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@menu-action" -#| msgid "Save" +#, kde-format msgctxt "@label:button" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" @@ -240,8 +236,7 @@ msgstr "Type :" #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:62 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Enabled" +#, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Enabled" msgstr "Activé" --- trunk/l10n-kf6/fr/messages/neochat/neochat.po #1742230:1742231 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: neochat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-14 09:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 09:13+0200\n" "Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n" "Language-Team: fr\n" "Language: fr\n" @@ -1828,15 +1828,13 @@ msgstr "Étiquettes auto-collantes" #: src/chatbar/ImageEditorPage.qml:20 src/messagecontent/ImageComponent.qml:101 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Set Image" +#, kde-format msgctxt "@window:title" msgid "Edit Image" -msgstr "Paramétrer une image" +msgstr "Modifier l'image" #: src/chatbar/ImageEditorPage.qml:42 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Save" +#, kde-format msgctxt "@action:button Accept image modification" msgid "Save" msgstr "Enregistrer" @@ -4294,11 +4292,10 @@ msgstr "Masquer l'image" #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:90 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Set Image" +#, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit Image" -msgstr "Paramétrer une image" +msgstr "Modifier l'image" #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:190 #, kde-format